1.
Feriehuset kan kun lejes af Odd Fellows medlemmer og deres familier.
Nur Mitglieder Odd Fellows und Ihre Famile kann das Ferienhaus mieten
2.
Lejeaftalen er bindende for begge parter når 1 rate er betalt. Lejeaftalen indgåes mellem udlejer og lejer. Aftalen gælder for den aftalte lejeperiode og omfatter et feriehus i 2 plan med alt hvad dertil hører. Lejen er inkl. Slutrengøring.
Der Mietvertrag ist gültig für die Parteien, wenn die 1. Rate bezahlt ist. Der Mietvertrag ist zwischen Der Mieter und Der Vermieter getroffen. Der Vertrag ist gültig für den vereinbarte Mietdauer in ein Ferienhaus in zwei Stock mit Zubehör. Die Endreinigung ist einschließlich im Mietpreis.
3.
Forbruget af el og vand aflæses ved ankomst og afrejse der sendes til administrator.
Ved aflæsning af vandforbrug er det i hele m3.
Bei Ankunft und Abreise musst du den Verbrauchszähler ( Strom-KWH und Wasser-m3 ) ablesen. Verbrauchskosten werden bei deiner Abreise abgerechnet. Bitte alle Zahlen an administrator@frejasferiehus.dk schicken.
4.
Lejen afregnes normalt i 2 rater. Første rate betales senest 1 uge efter bestilling og her betales også depositum 750 kr. Anden rate betales 42 dage før ankomst. Bestilles opholdet indenfor 42 dage før ankomst betales hele lejen og depositum.
Die vereinbarte Miete wird in zwei Raten fällig. Die 1. Rate wird 7 Tage nach Buchung fällig. Kaution 750 DKK auch 7 Tage nach Buchung fällig. Die 2. Rate wird spätestens 42 Tage vor Anreise fällig. Buchst du weniger als 42 Tage vor der Anreise, ist der Gesamtbetrag und Kaution sofort zu bezahlen.
5.
Lejeaftalen gælder for det i aftalen nævnte maksimale personantal. Med sin underskrift bekræfter lejer, at han underskriver på sine og de andre deltagers vegne. Alle deltagere hæfter i fællesskab for opfyldelse af lejeaftalen. Der må ikke opstilles telte eller campingvogn på grunden.
Das Ferienhaus darf nur mit 6 Personen bewohnt werden. Das Aufstellen von Zelten und Wohnwagen auf dem Grundstück ist nicht gestattet.
6.
Lejer er ansvarlig for feriehuset og forpligter sig til at behandle inventaret skånsomt. Lejer hæfter i forbindelse med skader som forvoldes under opholdet.
Der Mieter ist verpflichtet, das Ferienhaus sorgfältig zu behandeln. Der Mieter haftet für alles, was zu dem Ferienhaus gehört, und ist somit verpflichtet, eventuelle von ihm verursachte Schäden am Ferienhaus oder am Hausrat zurückzuerstatten. Sollten während der Mietzeit Schäden entstehen, ist der Mieter dazu verpflichtet administrator@frejasferiehus.dk zu informieren, damit die Sache geregelt werden kann.
7.
Lejer skal selv tegne de nødvendige forsikringer mod evt. skader på ejendom og indbo forvoldt af lejer eller dens gæster. Desuden forsikring for skader af enhver art lejerne måtte pådrage sig i forbindelse med opholdet.
Der Mieter trägt somit selber die Verantwortung für seinen Versicherungsschutz während des Aufenthaltes. Der Mieter wird selbst die notwendige Versicherungen abschliessen.
8.
Anullering af lejeaftalen skal ske skriftligt og foregå efter følgende regler:
· Indtil 90 dage før lejemålets begyndelse. Der beregnes et afbestillingsgebyr på 10 % af totallejen.
· Indtil 89-35 dage før lejemålets begyndelse. Der beregnes et afbestillingsgebyr på 25 % af totallejen.
· Senere end 35 dage før lejemålets begyndelse. Totallejen tilbageholdes.
· Ved genudlejning refunderes lejebeløbet med fradrag af et afbestillingsgebyr på 35% af totallejen.
· Afbestilling skal ske direkte til udlejer og lejebeviset sendes retur.
· Påbegyndt lejemål tilbagebetales ikke.
Der Mieter kann den Mietvertrag jederzeit schriftlich stornieren. Bei Stornierung werden folgende Gebühren berechnet: Stornierung früher als 90 Tage vor Anreise 10% des Mietbetrages Stornierung früher als 35-89 Tage vor Anreise 25% des Mietbetrages Später als 35 Tage vor Anreise is die Gesamtmiete zu bezahlen Bei Stornierung eine mail an administrator@frejasferiehus.dk schreiben. Mietbeginn wird nich zurückbezahlt.
